Những ai sinh ra và lớn lên trong giai đoạn trước 1990 hẳn vẫn còn nhớ tới những bộ phim truyện Liên Xô về Cuộc chiến tranh Vệ Quốc Vĩ Đại, vẫn nhớ những bài tình ca Nga sống mãi với thời gian. Cũng lại là 1 ngôn ngữ mà tôi không hiểu nhưng những giai điệu của các bài hát Nga cứ từ từ đi vào trí nhớ của tôi và nhiều bạn bè lúc nào không hay
Xin mở đầu bằng bài Chiều Mátx cơ va, mong gặp nhiều bạn cùng sở thích
Lời Nga & Việt (Oldbuff@QSVN.net)
ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА
Слов: М.Матусовского
Муз.В.Соловьева-Седого
Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
А рассвет уже все заметнее
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!
-----
Lời Việt (sưu tầm)
CHIỀU MÁT-XCƠ-VA
Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào
Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu
Hỡi em! thấu chăng tình bao lời ca trìu mến
Mátxcơva trong chiều vắng êm đềm.
Dòng sông nước nhẹ trôi xuôi về phía chân trời
Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi
Vời vợi xa thoáng đưa lời đây bài ca đầm ấm
Matxcơva chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời.
Kìa em ngước nhìn ai đôi màu mắt nâu huyền
Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên
Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi
Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình.
Vừng đông chiếu tràn lan, mây dần sáng sương tàn
Cầm tay nhau em nhé ta vui lên
Hỡi em nhớ chăng mình đêm hè bao đầm ấm
Matxcơva trong chiều vắng thanh bình.
thay đổi nội dung bởi: VinaEmperor, 11-01-2010 lúc 10:40 PM
Dù được viết dưới thời Xô viết và là 1 biểu tượng của cuộc chiến tranh Vệ Quốc Vĩ Đại nhưng Kachusa được mọi thế hệ người Nga yêu mến vì giai điệu rất "Nga" của nó, vì lời bài hát rất tình cảm của nó.
thay đổi nội dung bởi: VinaEmperor, 04-09-2010 lúc 10:43 AM
anh Vina còn nghe cả nhạc Nga nữa cơ ah? hix, em chưa nghe trọn vẹn 1 bài bao h
Tại vì với thế hệ từ lứa bọn anh trở lên - nhất là ở ngoài Bắc - thì phim Liên Xô, nhạc Nga, truyện Liên Xô ... nói chung là những thứ tốt đẹp nhất của Liên Xô ... là quen thuộc. Có nhiều bài hát Nga có khi em nghe rồi mà không biết đó thôi chứ nhạc Nga nghe có cái hay riêng của nó mà. Em thử nghe hết bài Chiều Matx cơ va (Moscow Evening) xem sao nhé.
Nụ cười (Улыбка) là tên một bài hát Nga do V. Shainski viết nhạc và M. Pliaskovski viết lời. Bài hát đã được sử dụng trong bộ phim hoạt hình "Крошка Енот". Bài hát không những được ưa chuộng tại Nga mà còn được nhiều người khắp nơi trên thế giới ưa thích. Không chỉ quen thuộc với thiếu nhi mà bài hát được nhiều người lớn thuộc lòng.
Bài hát có giai điệu vui vẻ, tinh nghịch, tràn đầy sự hồ hởi. Khi biểu diễn, thường có tiếng cười xen vào giữa bài hát. Bài hát với ngôn từ trong sáng và tiếng cười hồn nhiên làm người nghe cảm thấy yêu đời và hy vọng vào một tươi lai tốt đẹp hơn.
Lời bài hát dịch
Cho trời sáng lên cùng với bao nụ cười
Cầu vồng thêm lung linh bao sắc ánh lên ở khắp nơi
Nụ cười tươi, chúng ta cùng chung niềm vui
Cho cuộc sống đầm ấm yên vui ta cùng cất tiếng cười
Để làn mây không bay đi xa
Những giọt mưa bay bay bên ta
Để làn nước từ con suối xinh thành dòng sông sóng xô
Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn đường tháng năm của tuổi niên thiếu ta.
Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn thân tháng năm không thể nào xoá nhoà.
Cho trời sáng lên và áng mây tươi hồng
Đẩy lùi xa bao nhiêu u ám gió mưa và bão bùng
Rừng âm u, đã thức dậy đón ngày mới
Trong làn nắng lộng gió ban mai vang bài ca yêu đời.
Sao bác vừa rồi không vào xem em giạy toán cho chú em Super .Em thấy bác có vẻ văn võ song toàn phết đấy,nhạc nào cũng nhảy,tiếng nào cũng nói.Bên TTVNOL nick bác là gì thế.Bác là MOD bên đó à?
Sao bác vừa rồi không vào xem em giạy toán cho chú em Super .Em thấy bác có vẻ văn võ song toàn phết đấy,nhạc nào cũng nhảy,tiếng nào cũng nói.Bên TTVNOL nick bác là gì thế.Bác là MOD bên đó à?
Chú kê tủ lệch tớ rồi. Tớ vẫn vào mấy chỗ đấy xem nhưng thấy nói thêm cũng chẳng giải quyét được gì nên thôi.
Bên TTVNOL và QSVN.net tớ dùng 1 nick. Bên TTVNOL làm Mod từ 2003 đến 2006 thì chuyển làm Mod bằng nick khác, bên QSVN thì từ thủa khai sinh đã được mời làm Mõ nhưng năm ngoái mới nhận. Tớ thì được cái thích đủ thứ, cái nào hay là thích và thích thì khoái tìm hiểu chút thôi chứ giỏi gì.
@Lexuanphuc: Bài đôi bờ do em Thảo Vân hát là hát nhép trong buổi giao lưu với các CCB Xô-viết từng công tác tại Việt Nam diễn ra vào trên VTV3. Tớ xin gửi tặng đồng chí và các bạn bài hát này:
ДВА БЕРЕГА
Kristalinskaya_Maiya
Ночь была с ливнями
И трава в росе,
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.
Утки все - парами,
Как с волной волна,
Все подруги с парнями,
Только я одна.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.
Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.
------
Lời Việt (sưu tầm)
ĐÔI BỜ
Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời
Lòng em riêng biết có yêu anh, giữa tình đôi lứa ta,
một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…
Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.
Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.
Chú kê tủ lệch tớ rồi. Tớ vẫn vào mấy chỗ đấy xem nhưng thấy nói thêm cũng chẳng giải quyét được gì nên thôi.
Bên TTVNOL và QSVN.net tớ dùng 1 nick. Bên TTVNOL làm Mod từ 2003 đến 2006 thì chuyển làm Mod bằng nick khác, bên QSVN thì từ thủa khai sinh đã được mời làm Mõ nhưng năm ngoái mới nhận. Tớ thì được cái thích đủ thứ, cái nào hay là thích và thích thì khoái tìm hiểu chút thôi chứ giỏi gì.
Thì chính việc bác thích và khoái tìm hiểu mọi thứ nên em mới nói bác Văn võ song toàn.Bác cho em hỏi ngoài lề 1 chút là: Khi em lập nick bên TTVNOL ở Topic Hỏi gì đáp nấy em không thể post bài được ngay mà phải đợi kiểm duyệt,kiểm duyệt gì mà lâu thế hả bác,hơn 1 tuần liền.Mà em chắc chắn rằng em không dùng từ ngữ nào chợ búa cả.Tại sao lại lâu thế hả bác ??????
Trả Lời Với Trích Dẫn
anh Vina còn nghe cả nhạc Nga nữa cơ ah? hix, em chưa nghe trọn vẹn 1 bài bao h
Nguyên văn bởi porcupine
.Em thấy bác có vẻ văn võ song toàn phết đấy,nhạc nào cũng nhảy,tiếng nào cũng nói.Bên TTVNOL nick bác là gì thế.Bác là MOD bên đó à?
Bookmarks