Đôi nét về quyển sách
‘Gary Neville là Quỷ Đỏ…’ . Những câu hát đó lien tục vang lên tại thánh đường Old Trafford trong suốt hai thập kỉ qua, và nếu bất kì cầu thủ nào được coi là hình ảnh thu nhỏ của Manchester United, thì chỉ có thể là Gary Neville. Là fan trung thành của United kể từ khi là một cậu bé, anh đã vươn lên, phấn đấu không ngừng để trở thành đội trưởng của United. Là một chiến binh, người luôn tự hào về nguồn gốc của mình, không bao giờ biết nói đầu hàng giúp United trở thành đội bóng hàng đầu thế giới. Anh là hậu vệ phải tốt nhất trong thế hệ của mình, cho cả câu lạc bộ lẫn ĐTQG.
Anh cũng luôn quan tâm đến sự công bằng với người hâm mộ khác, và trong cuốn tự truyện Quỷ Đỏ: Tự truyện của tôi, Gary Neville cũng đã nhắc đến cuộc sống của mình ở Manchester United và ở ĐTQG Anh. Lớn lên cùng với những đồng đội như Beckham, Giggs và Scholes, và người anh em Phil, Gary luôn có cách nhìn nhận về thi đấu – về lòng trung thành, người đại diện cho cầu thủ, về cơ quan quản lí bóng đá FA. Và trong phong cách thẳng thắn của mình, anh có rất nhiều câu chuyện về những nhân vật nổi tiếng trong suốt chiều dài lịch sử United: Keane, Cantona, Rooney, Ronaldo và dĩ nhiên có cả Sir Alex Ferguson.
United là đội bóng duy nhất trong suốt sự nghiệp thi đấu đỉnh của mình. Suốt 20 năm, Gary Neville đã hằn sâu trái tim mình lên cánh tat. Đây là câu chuyện của ông.
Sự tân tâm
Cho vợ và con gái của tôi: Emma, Molly, Sophie – tôi yêu mọi người. xxxxxxxx
Bố và Mẹ - sẽ không có quyển sách này nếu thiếu hai người. Cả hai đã cho con mọi thứ và nhiều hơn cả những điều con đòi hỏi. Con yêu bố mẹ. x
Tracey và Philip – Hai người là những người em tuyệt vời nhất. Tôi yêu cả hai. x
Nan/Bill/Nan/Grandad – cám ơn. Tôi yêu mọi người nhiều lắm. x
Manchester United: HLV, đội ngũ Ban Huấn Luyện, các cầu thủ, những người hâm mộ. Cám ơn về tất cả những gì mọi người đã làm cho tôi. Thật tuyệt khi xung quanh mình luôn có những người ủng hộ, có thể tin tưởng, chăm sóc mình, được chiến đấu cùng họ và tôi yêu mọi người biết bao, tôi đã nhận được nhiều cảm hứng và kinh nghiệm cho suốt một cuộc đời. Tôi sẽ nhớ những ngày được sống cùng mọi người. Tôi yêu tất cả!
Gary
Lời nói đầu
Khi những bóng đèn tắt. Đột nhiên phòng thay đồ Old Trafford chìm vào trong bóng tối. Chiếc tivi chiếu về cuộc đời của tôi. Và ở đó tôi được thấy lại toàn bộ sự nghiệp trước mắt mình.
Dẫn đầu đội bóng ra sân, nâng cao cúp vô địch, ăn mừng cùng Wazza, Scholesy, Becks, thậm chí ghi vài bàn thắng (họ đã phải đào cả kho lưu trữ lên để tìm thấy nó) – và cuối cùng trên màn hình là cảnh tôi bắt tôi cùng Sir Alex Ferguson và ông nhẹ nhàng nói ‘Cám ơn vì tất cả, con trai’.
Tôi không có ý tưởng nào cho bộ phim này nhưng tôi không thể có ý kiến nào tốt hơn trong ngày chia tay bằng việc tụ tập trong phòng thay đồ cùng với HLV với những cầu thủ trẻ United và cả những người gắn bó cùng với tôi như Becks, Phil và Butty, tất cả đều trở lại trong trận đấu chia tay tôi.
Bạn đá bóng vì bạn yêu trò chơi này, nhưng có rất nhiều kỉ niệm hằn sâu trong tâm trí bạn khi ở trong phòng thay đồ. Đó là nơi bạn chia sẻ những cầu đùa, bạn hiểu hơn về những đồng đội của mình, vui vẻ cười, và ăn mừng chức vô địch. Đó là căn cứ bí mật, nơi bạn có thể hiểu hơn về đội bóng.
Tôi quyết định không quá để tâm trạng lấn át trong đêm vinh danh. Tôi chưa bao giờ thoải mái với quá nhiều sự ồn ào. Tôi chỉ muốn hoàn thành nó. Nhưng khi hóa thân vào đó, tôi có thể cảm thấy mình khá hơn. Tôi đã được sống trong giấc mơ của mình.
Một số VĐV rất khó để giải nghệ. Với họ giống như rơi xuống từ vách đá. Họ trở nên chán nản và cố gắng tìm kiếm mục đích sống mới trong cuộc sống của mình. Nhưng việc giải nghệ không khiến tôi mộ. Trong khoảnh khắc đó, giống như khi xem lại đoạn phim. Tôi cảm thấy mình thật vô cùng may mắn.
Tôi thi đấu cả đời cho United – không chỉ vì đây là câu lạc bộ duy nhất tôi yêu quý nhưng ở đây là đội bóng vĩ đại nhất hành tình. Có điều gì đó ngập tràn tâm trí bạn khi còn là đứa trẻ và cho bạn một niềm đam mê. Và trong tâm trí tôi luôn là United.
Có một biểu ngữ tôi luôn nhìn khi thi đấu – nó hẳn ở đấu 15 năm qua – nó viết rằng ‘United, Con cái, Vợ’. Đó là thứ tự. Tôi từng nghĩ đến việc viết nó thành một chương trong quyển sách này, và vợ tôi không hề ngạc nhiên. Câu lạc bộ đã định hình cuộc sống của tôi. Đó là một hằng số, gắn liền với gia đình tôi.
Tôi đã thi đấu nhiều năm cùng em trai mình, chia sẻ nhau những khoảnh khắc hạnh phúc. Tôi là một phần trong những đứa trẻ vĩ đại năm nào: chứng mình sự thật, lòng trung thành, tình bạn với Becks, butty, Scholesy và Giggsy. Tôi đã thấy tất cả những hi vọng và giấc mơ tuổi teen trở thành hiện thực bằng cú ăn Ba.
Kể từ khi còn niên thiếu tôi đã được dạy dỗ mọi điều bởi người HLV vĩ đại nhất hành tinh. Tôi thấy ông hồi phục United từ một câu lạc bộ bình thường thành đội bóng vĩ đại nhất nước Anh và nổi tiếng nhất, không chỉ bằng những danh hiệu mà cả phong cách thi đấu tấn công tuyệt vời. Tôi chia sẻ mọi thứ trong phòng thay đồ với Robson, Cantona, Keane, Ronaldo và những huyền thoại khác.
Tôi cùng câu lạc bộ trải qua giai đoạn thành công nhất. Và trong thời điểm kết thúc, câu lạc bộ giành được kỉ lục vô địch thứ 19. Ai có thể tin được điều đó chứ khi năm 1992 chúng tôi mới chỉ có 7 chức vô địch championship? Vượt qua Liverpool là khoảnh khắc đặc biệt trong lịch sử.
Đó là hành trình dài để đạt được điều đó, với nhiều khoảnh khắc tuyệt vời nhưng cũng có lúc khó khăn khi HLV, câu lạc bộ, cầu thủ gặp vấn đề. Có những lúc buồn và khoảnh khắc vui. Có lần chúng tôi phải trải qua những bài kiểm tra.
Vượt qua tất cả, với nhiều, rất nhiều đỉnh cao và đôi lúc thụt giảm, tôi cảm thấy vinh dự khi mặc trên mình màu áo đỏ. Bạn không bao giờ cảm thấy tồi tệ khi thi đấu cho United. Đó là điều tôi luôn nói với những đứa trẻ khi chúng đến đây. Sẽ có lúc bạn cảm thấy khó khăn nhưng khi bạn nhìn xuống và thấy huy hiệu United trên ngực áo thì bạn sẽ cảm thấy hôm nay là ngày tuyệt vời. Và tôi đăc mặc chiếc áo cho quãng thời gian đẹp nhất trong cuộc đời của mình trong suốt 20 năm.
Chương I: Chàng trai đến từ K-Stand
‘Gary Neville là Quỷ Đỏ, anh ấy ghét Liverpool”.
NGÀY TỪ LÚC bắt đầu, tôi đã yêu United và tôi thích tranh luận. Vì thế tôi luôn có những xung đột xảy ra khi tôi đến trường với toàn cậu bé hâm mộ Liverpool.
Tôi lớn lên ở Bury, tọa lạc trên con đường ở Manchester. Nhưng nhìn xung quanh tất cả đều khoác áo Liverpool FC, dường như trường của tôi được xây dựng ngay cạnh Anfield vậy.
Khi tôi tám tuổi. Liverpool lúc đó là đội bóng thành công nhất và nhận được sự cổ động rất lớn từ những đứa trẻ. Và ở đó, chỉ cách đó hơn 10 dặm từ Old Trafford, nhưng đó có thể là trái tim của Merseyside. Tôi không phải là cổ động viên United duy nhất quanh khu vực đó, nhưng tôi cảm đó là con đường giành cho tôi.
Tôi không biết bạn làm thế nào để chống lại số đông, nhưng điều đó đã đem lại cho tôi tinh thần chiến đấu. Gia đình bên bố tôi gồm những người cứng đầu, thích tranh cãi, và ở trường là nơi đầu tiên tôi phát hiện ra rằng mình mang đủ phẩm chất nhà Neville. Nếu tôi nhớ đầy đủ thì hầu như như ngày nào tôi cũng tranh cãi với những cậu bé hâm mộ Liverpool. Tôi phải dành nhiều thời gian cãi nhau với họ hơn là tập trung vào việc học tập. Chúng tôi tranh luận về việc đội bóng nào có cầu thủ giỏi hơn, sân vận động đẹp, thậm chí về cả đồng phục. Đó là cuộc chiến không bao giờ hồi kết. Tôi không cho rằng nó sẽ kết thúc.
Trong những ngày đó Liverpool đã hành hạ tôi. Tại trường tôi chỉ mong thành công của họ bị lật đổ ngày này qua ngày khác. Đó là khởi đầu cho sự thù hằn.
Thời điểm đó họ giành được mọi thứ, nhưng càng nghe đám đông hò hét về chức vô địch của Liverpool, thì tôi càng muốn bảo vệ câu lạc bộ mình hơn. Tôi ngoan cố bảo vệ United suốt cả ngày. Bất kì ai nghĩ rằng tôi là người bảo vệ một mắt của United trong những năm đó chắc hẳn từng nghe đến tên tôi khi còn ở Chantlers Primary.
United là phép thuật kì diệu nhất trong đời tôi. Khi còn là đứa trẻ, tôi sống để theo dõi trận đấu của họ. Đến Old Trafford là điều tôi quan tâm nhất trong tuần. Câu lạc bộ in sâu trong máu tôi, xin cảm ơn bố tôi.
Ông là Quỷ Đỏ trong suốt cuộc đời mình. Ông đến xem trận chung kết FA Cup năm 1958 khi mới chín tuổi, khi đó United phải gồng mình chống chọi với Bolton Wanderer chỉ vài tháng sau thảm họa đường băng Munich. Ông được chứng kiến những năm tháng vinh quang dưới thời Sir Matt Busby, cùng với Best, Law và Charlton. Ông luôn trung thành với câu lạc bộ trong suốt thập niên 70’. Ông chứng kiến United xuống hạng năm 1974. Dù thắng hay thua, nhưng ông vẫn luôn dõi theo United. Kể từ khi bắt đầu đi làm, ông không để lỡ trận đấu nào của đội bóng.
Ngay từ khi còn bé, tôi đã sớm chung niềm đam mê với ông. Tôi nằng nặc đòi ông dẫn tôi theo. Tôi cầu xin, nài nỉ. Cuối cùng, ông cũng đồng ý, với một điều kiện: tôi có thể cùng ông và bạn bè đến xem trận đấu nếu như tôi không làm ảnh hưởng đến những người xung quanh.
Tôi không thể nhớ chuyến hành trình đầu tiên từ nhà tôi tại Bury đến Old Trafford diễn ra như thế nào. Bố tôi nói rằng lúc đó tôi mới bốn tuổi, lúc đó là năm 1979. Tôi không thể kể lại trận đấu đầu tiên nhưng tôi vẫn cảm nhận được sự phấn khích, niềm hy vọng, và cả việc nổi da gà trong chuyến đi hôm đó.
Sau quãng đường vượt qua Barton Bridge, rồi qua cảng Manchester Ship Canal, trái tim tôi đập nhanh hơn. Đó là dấu hiệu cho chúng tôi sắp đến tới nơi. Tôi đã sớm nhìn thấy những tòa nhà cao tầng và nơi chúng tôi sẽ đậu xe. Luôn đến từ sớm, chúng tôi đến sân vận động vào buổi trưa và kiếm gì đó để ăn tại quán Marina’s Grill. Nó tọa lạc trên con đường Sir Matt Busby Way, cũng chính là con đường dẫn đến sân vận động. Bánh và khoai tây chiên, giống như mọi khi, và sau đó chúng tôi là dẫn đầu người khác rời cửa hàng lúc một giờ chiều để khán đài cũ K-Stand.
Cha tôi muốn gặp những người bạn của mình, nhưng điều đó không ảnh hưởng gì đến tôi. Tôi cảm thấy hạnh phúc trong không gian riêng của mình. Ông muốn có một cốc bia và tôi thì chỉ muốn đến chỗ của mình và ngồi xuống, ngắm nghía khắp sân vận động. Tôi không bao giờ chán điều đó, ngồi trên vị trí dành riêng cho tôi. Old Trafford có vẻ khá trống vắng nhưng tôi nhìn xung quanh, như thể bị nơi đây mê hoặc. Tôi muốn hòa mình vào tiếng cổ vũ, những chiếc ghế, những mùi vị. Tất cả đều đọng lại cho đến hết cuộc đời tôi.
Khi những cầu thủ bước ra sân để khởi động, tôi đã đứng lên để ngó. Tôi có thể thấy Arnold Muhren tập sút bóng. Đó là những hình ảnh không thể quên đầu tiên trong tôi, Joe Jordan đang tập đánh đầu. Tôi đã ở Old Trafford vào ngày mà Bryan Robson kí hợp đồng với United, kỉ lục bóng đá Anh thời đó với mức giá 1.5 triệu Bảng. Tôi lúc đó mới sáu tuổi nhưng hình ảnh đó hằn sâu trong đầu tôi. Tôi không nghĩ mình có thể thi đấu cùng với người hùng của mình 13 năm sau đó, trong trận đấu cuối cùng tại giải ngoại hạng của ông.
Robson là thần tượng của tôi, mặc dù tôi không hề dán bất kì tấm poster nào về ông trong phòng ngủ của mình. Tôi chưa bao giờ hỏi xin bất kì tấm ảnh nào trong đời và tôi không hiểu tại sao bọn trẻ lại phải làm điều đó. Tôi có một chiếc áo United nhưng tôi chưa bao giờ mặc nó đến Old Trafford. Hồi hộp không có trong cảm xúc của tôi. Cho dù tôi có một chiếc điện thoại chụp ảnh những ngày đó thì tôi cũng không bao giờ muốn chụp một tấm ảnh mình với cầu thủ. Tình yêu của tôi là cho trận đấu. Không gì có thể vượt qua được bầu không khí sôi động vào mỗi chiều thứ Bảy khi được chứng kiến United thi đấu.
Ngay từ đầu, tôi đã thần tượng những cầu thủ chăm chỉ, đó là lí do tại Robson ngay lập tức là người tôi ấn tượng nhất. Ông là hình ảnh thu nhỏ mọi phẩm chất mà tôi nghĩ rằng các cầu thủ United có được. Ông chiến đấu hết mình trong mọi trận đấu cho đến lúc kết thúc bằng cả máu, mồ hôi và nước mắt. Ông là lãnh đạo thực sự. Khi ông xâm nhập cấm địa, nó giống như cả cuộc sống của ông phụ thuộc vào nó. Bạn có thể thấy điều đó khuôn mặt của ông và cách ông chạy. Ông là chiến binh thực sự và luôn sẵn sàng cho mọi trận đánh. Robson thực sự gây ấn tượng mạnh với tôi.
Sau đó tôi còn hâm mộ Mark Hughes và Norman Whiteside nữa. Họ là những cầu thủ mà tôi ngưỡng mộ nhất. Họ là những cầu thủ có tài, nhưng tôi khâm phục nhất là tinh thần thi đấu hết mình của họ. Tôi luôn luôn dành sự ngưỡng mộ cho bộ ba này.
Tôi hâm mộ những cầu thủ giống như việc tôi quan tâm United vậy, nhưng lòng sùng kính cũng không thể giúp chúng tôi giành chức vô địch. United có vài cầu thủ giỏi như Arthur Albiston và Mick Duxbury, nhưng đội hình chưa đủ chiều sâu như Liverpool, tuy nhiên tôi đã cố gắng chú ý tới điều khác. United giành được hai chức vô địch FA Cup khi tôi vẫn học sinh – trận thắng trước Brighton năm 1983 và Everton năm 1985 – nhưng Liverpool lại giành được chức vô địch European Cup. Họ đã chiếm ưu thế.
Nhìn lại hiện tại, tôi giành sự tôn trọng cho thành công của Liverpool. Mặc dù ghét phải thừa nhận điều này nhưng tôi thực sự đã không nhận thấy được những phẩm chất ở Liverpool. Bạn sẽ là kẻ ngốc nếu không nhận ra tài năng của Kenny Dalglish. Người hâm mộ sẽ không để tâm đến Graeme Souness, Peter Beardsley và John Aldridge? Tôi cũng dành sự ngưỡng mộ bí mật cho Steve Nicol. John Barnes là những cầu thủ giỏi, và tôi cũng ghét ông ấy vì điều đó.
Giờ tôi đánh giá Liverpool thực sự là thành phố công nghiệp ở phía Bắc. Tôi có thể thấy được sự trung thành ở người hâm mộ và ngưỡng mộ Liverpool, giống như Manchester, đây là nơi có ảnh hưởng rất lớn đến âm nhạc và bóng đá. Nhưng hãy nhìn nhận lại, tôi ghét Liverpool và ghét thành công của họ.
United là đội bóng của tôi và tôi sẽ đứng lên vì họ là điều hiển nhiên. Tại trường, tôi muốn khoe khoang với những đứa khác về cách chúng tôi có được Robson, đội trưởng tuyển Anh và là cầu thủ xuất sắc nhất xứ sở này. Tôi cũng không ngần ngại khoe khoang về việc Old Trafford lớn hơn so với Anfield. Và chúng đáp lại như cái vả vào mặt tôi rằng: “Đúng vậy, nhưng Liverpool giành được chức vô địch và United xếp sau với 31 điểm”.
Tôi đã dùng những tên tuổi huyền thoại của Busby, Best, Law và Charlton mà tôi đã học được từ cha và tự nói bản thân rằng United sẽ sớm trở đỉnh cao sớm thôi. Nhưng tôi đã phải vật lộn để giữ niềm tin khi chúng tôi kết thúc vị trí thứ 13 sau cả Coventry City và QPR.
Chúng tôi đầu tư cho vận may và không giành được gì hết. United đã mua Garry Birtles và Peter Davenport, đó là sự phô trương lớn nhưng chúng tôi không muốn phải sớm xuống hạng. Chúng tôi đang gặp phải thách thức lớn nhưng lại chưa có được sự thay đổi cần thiết. Nhưng điều đó sẽ không khiến tôi mất niềm tin.
Tôi chắc lúc đó mình cũng giống nhưng cổ động viên City trong vài năm qua, luôn tin rằng đội bóng sẽ đạt được thành công. Người hâm mộ City luôn coi trận derby là trận đấu quan trọng nhất, và cách họ cổ vũ giống như những người hâm mộ đích thực ở Manchester, nhưng những trận đấu giữa United-City chưa bao giờ là mối lo với tôi. Mà luôn luôn là Liverpool, và điều đó nhờ đến mối thâm thù ngay từ khi là đứa trẻ.
Trở thành người hâm mộ bóng đá không bao giờ chỉ yêu đội bóng của mình. Mà cả việc thái độ của bạn với những đội bóng khác nữa. Bóng đá là môi trường có yếu tố cạnh tranh hàng đầu và đó luôn là cuộc chiến giữa United và Liverpool.
Khi còn bé, tôi ngậm đắng nuốt cay hết lần này đến lần khác. Nhưng đó chính là nguyên nhân giúp những chiến trước họ sau này trở nên ngọt ngào hơn. Đó là lí do tại sao tôi luôn nhẩy lên ăn mừng sau mỗi trận thắng trước Liverpool. Đó là lí do tại sao tôi hôn lên huy hiệu United trước mặt họ, giống như mọi cổ động viên trung thành khác.
Niềm đam mê khiến tôi phải nhận án phát 5000 bảng từ FA với hành động ăn mừng bàn thắng tại Old Trafford. Tôi nghĩ đó là sự trừng phạt vô lý. Giống như tôi nói tại thời điểm đó, họ muốn chúng tôi hành xử như những chú robot sao? Bao nhiêu lần chúng tôi phải nghe đến việc cầu thủ quá xa cách với người hâm mộ và không quan tâm đến đội bóng mà họ đại diện? Và sau đó họ phạt bất kì ai mà họ tóm được. Thật vô lí.
Tôi chỉ trả lại những gì mà tôi nhận được từ người hâm mộ Liverpool, giống như mọi lần tôi làm trước đây. Tôi không bao giờ phàn nàn về những gì tôi nhận được từ người hâm mộ Liverpool – và đó đủ cho những gì tôi nhận được kể từ khi còn đi học.
Trong nhiều năm tôi đã phải chịu đựng những bài hát. Tôi đã phải bảo vệ chiếc xe của mình khỏi những cđv Liverpool trên đường Salford Key sau khi trở về từ một trận đấu. Họ tìm mọi cách mở cửa xe, và khi không thể vào trong, họ bắt đầu ném đá vào tôi. May mắn sao các phương tiện bắt đầu dịch chuyển vì thế tôi có thể thoát khỏi họ trước khi họ phá nát chiếc xe của tôi.
Một đêm khác, trước khi trận đấu với Liverpool tại Old Trafford bắt đầu, cảnh sát nói với tôi rằng cần phải nhanh chóng ra khỏi nhà vì họ có tin rằng một nhóm thanh niên đến từ Merseyside sẽ cố phá giấc ngủ của tôi. Tôi liền thu dọn hành lí và chuyển đến ngủ tạm ở một khách sạn.
Tôi luôn hiểu rằng mình luôn giương cao ngọn cờ bảo vệ đội bóng mình giống như tôi làm khi còn bé. Nhưng bóng đá sẽ là gì nếu như bạn chọn đội để hâm mộ, câu lạc tôi thích sẽ chống lại bạn, cho dù trên sân bóng, sân thượng, trong quán bar hay trong sân chơi tại trường học.
Tôi sẽ luôn bảo vệ United cho đến chết. Và đến địa ngục cho suốt sau này.
P/s: Tình hình mình muốn dịch bộ này nhưng nó dài đến tận 25 chương ...=((
Vì thế bạn nào có thể giúp mình thì download word dưới đây về dịch cùng nhé :x
Mới dịch được 1 chương mà oải quá
Đang dịch tiếp chương 2
Trả Lời Với Trích Dẫn
Bookmarks